japs

Habilitei a poucos dias o SCIM no meu sistema, em casa.
Incluí o suporte ao idioma Japonês usando a ferramenta de instalação do Fedora -- o que trouxe de bandeja o Anthy.

Cara.
Digamos eu eu saiba como pronunciar uma palavra -- um exemplo simples, dos primeiros que você aprende, watashi, eu.
Eu habilito o método de entrada japonês no SCIM, o plugin do Anthy entra em ação, e eu digito watashi no #cinema -- tem um sujeito lá que também "manja" o idioma.

O Anthy detecta que eu estou escrevendo a palavra watashi e automagicamente substitui os caracteres fonéticos pelo kanji correto.

Sabe quantos kanji existem no conjunto que um adulto culto deve saber para ler o jornal?
Uns 2000, 2100.
Sabe quantos eu preciso memorizar para escrever um texto em japonês no computador usando o Anthy?

Bem. A resposta pra essa pergunta é a seguinte: existem muitas palavras homófonas em japonês. Quando você digita uma dessas o Anthy substitui o kanji representativo da palavra mais comumente utilizada. Se você aperta uma certa tecla de atalho sobe uma lista com todas as variantes para você selecionar a correta.